How to display related posts using the same taxonomy for custom types (Wordpress, Pods, Woo)

I need help to list related articles in my product page. Here what I have:

Woo Products Custom type, created with Pods - Artists

Both: Products and Artists use the same (can say shared) tags taxonomy (product_tag)

My goal is to list several articles with title, link and image from custom type Artist in my product page and vice versa. In other words my product_tag have to be something like key to recognize relationship between 2 different types.

For example.

I have product Shakuhachi and product has tag Japan I have also several articles also tagged Japan

What I need is to display Articles tagged Japan in product page.

Your help to get php code is much appreciated.